miércoles, 14 de julio de 2010

Echoes From Mt. Ecclesia JULY 1913 - traducido

Comenzando con las operaciones


Mi! pero esto ha sido un mes muy ocupado en
Monte Ecclesia, porque no es cosa fácil en
la hostelería y restauración sin experiencia;
pero las manos dispuestas hizo trabajos ligeros, y
hemos crecido por superar los obstáculos.
La fuerza de la oficina puesta una costura de abejas para obtener
la mesa y ropa de cama en orden, algunos de los
a, porque no es cosa fácil en
la hostelería y restauración sin experiencia;
pero las manos dispuestas hizo trabajos ligeros, y
hemos crecido por superar los obstáculos.
La fuerza de la oficina puesta una costura de abejas para obtener
la mesa y ropa de cama en orden, algunos de los
primeras damas que llegan ayudado. Los hombres populares
levantado las tiendas de campaña, y no se invita a mirar,
con sus sus nuevos pisos, cuna blanca y
se opone a la lona. Rollo Smith sentó las
pisos en los que otros estudiantes erigió la
tiendas de campaña, realizado en la cuna de hierro y una cómoda
"Ciudad blanca" surgió como por arte de magia. Sr.
Heindel trabajado con el resto. Conectó
el rango de gran hotel y poner en un sistema de agua caliente,
los motivos por cable y tiendas de campaña a la energía eléctrica
luces, y dio conferencias en la noche. (Y ¡oh! Mi! Que
era un extraño espécimen de la humanidad, con
su rostro negro y las manos que yo ni siquiera
pensar en presentarle a los nuevos estudiantes,
mero hecho de citar a los que el fontanero "
También fue uno de los miembros. ") Todos nos preguntamos
cómo un hombre puede hacer mucho, tanto física
y mentalmente, siempre riéndose y como
feliz como un niño.
Por cierto, muchos han señalado que la
Rx. F. La escuela es única en el comportamiento de todos
presente: divertido risa, y alegre camaradería
es el orden del día, y no es un
cara larga en la multitud. Incluso en las clases de la tensión
con frecuencia se alivia con una broma inocente
o bromas de buen carácter, por el Sr. Heindel toma
la posición de que cuando la atención es, pues,
momentáneamente desviada, la mente se recupera,
y los estudiantes a comprender las ideas presentadas más
fácilmente. Por lo tanto, el más profundo estudios parecen
jugar.
A partir de la Escuela
El discurso inaugural fue inspiradores, de
Por supuesto, pero un punto en particular, llegó a un
acorde en el pecho de los oyentes y que
deben encontrar un eco en el corazón de cada estudiante,
si ausente o presente. El Sr. Heindel dijo
que cuando fue despedido del Templo
en Alemania, los Hermanos Mayores le dio este
despedida amonestación y consejo: "No trate de
atraer el dinero, ni siquiera para construir la Ecclesia o
Sanatorio. Los edificios están muertos, no importa cuán
hermosa; objetivo y no a los hombres de intereses y
las mujeres de las almas nobles, que este movimiento puede
estar dotado de su vida, pues sólo así se puede
convertido en un factor de vida en el trabajo del mundo. Si
que se ajusten a esta política, los edificios de acordes
la dignidad, en tiempo oportuno, como
requerido por el trabajo, pero si alguna vez hacen
estas enseñanzas de incalculable valor subordinado a
Mammon, la luz se desvanecerá y el movimiento
se producirá un error. "
¡Qué tremenda responsabilidad! Gracias a Dios
ni el señor ni la señora Heindel la atención algo por
dinero, salvo que se necesita en el trabajo, y es
verdaderamente una maravilla lo que han hecho en los 20
meses que han transcurrido desde
Sede fue establecido, y todos en voluntaria
contribuciones.

Sin duda, la viuda "de
Ecos de monte. Ecclesia
07 1913
NO. 2 Oceanside, CA
Virginia L. Kenney, Editor

Los ácaros "han sido cuidadosamente realizado.
Nuestro trabajo y el juego
¿Quieres saber sobre las clases, de
¡Por supuesto! Alice Gurney, de Sacramento nos pone
a través de nuestros pasos física en la cultura física,
y nos enseña a mover la lengua artísticamente.
En la clase de elocución Flora de mayo de Kyle, de
Portland, Or. impuestos con nuestra mentalidad primaria
La astrología y la clase avanzada
La astrología es dirigida por Francis Smith, de Seattle,
Washington amigo Francisco ha estudiado las estrellas en
sus cursos, y de ser un maestro de la música,
presumo que él también ha estudiado el canto de los
esferas, en todo caso, él se ha comprometido a
despertar la resonancia de nuestros órganos vocales en una
la clase de coro. El Sr. Heindel tiene la clase en
Anatomía correlacionada con la enseñanza mística,
También Astro-Diagnóstico. Él es el más eficaz ayuda
por un maniquí que con paciencia se somete a la vivisección.
Él sonríe serenamente cuando sus órganos vitales
se quitan, como si le gustaba ser el
atracción central. Sólo hay una excepción:
cuando el Sr. Heindel quita la cara y
expone el cráneo, los cambios sonrisa a una sonrisa.
La señorita Francis Lyon, de Brooklyn, N.Y., tiene una
clase en la ciencia y de la armonía del color, una
estudio que será muy valiosa en relación
con el proceso real de curación, cuando
el Sanatorio se construye.
Sede es muy hermosa ubicación
con vistas al Valle de San Luis Rey y el
conocido de San Luis Rey de la Misión, se menciona
en 'Helen Hunt Jackson, Ramona, se encuentra
cerca de cuatro millas de distancia, más allá vemos monte. San
Jacinto y Greyback, con sus cumbres nevadas
cumbres. Nuestra sábados ser totalmente libre
de trabajo en clase, los estudiantes han decidido
dejar de lado ese día para las excursiones. El sábado,
14 de junio, doce de nuestros estudiantes decidieron ir
a la Misión de San Luis Rey, que tan hermosa
edificios blancos pueden verse en nuestras instalaciones.
Simplemente llena el auto ya su regreso, todos los
declaró que se habían disfrutado "enormemente"
tanto es así que inmediatamente se pusieron a
forman un partido para ir a la Misión de Pala y
Pala Reserva India, que son alrededor de 25
millas de distancia. ¡Oh! somos una multitud alegre y nos
tienen un tiempo de alegre buena que forman partes de
surf y los baños de inmersión, picnics, etc, etc De
Por supuesto. usted debe saber que tenemos un hermoso
Habida cuenta de la Vieja y el Pacífico Monte Ecclesia.
Para más información
Para obtener la información de los estudiantes que no han
había un folleto, pero que deseen asistir a la
Escuela en la Sede, podemos decir que la
la escuela está abierta a aquellos estudiantes que están afiliados
sólo en la Sede, y que los tipos se
1,00 dólares por día, 6,00 dólares por semana, o $ 25.00 por
mes. Este cargo es muy razonable para
alojamiento y alimentación únicamente y no incluye
Enseñanza particular, es contraria a los principios de la
Rx. F. de cobrar por la enseñanza, pero todos los que
Se espera que asistan a contribuir a la
los gastos de la Escuela.
Como tipo de alojamiento son limitadas, es aconsejable
para solicitar la admisión por adelantado. El
solicitante deberá elegir la fecha de nacimiento, y el Estado cuando
él o ella le gustaría empezar el estudio, por lo que
que se podrá determinar si el tiempo es propicio.
Una cuota de reserva de 5,00 dólares debe ser
cerrado. Si la solicitud es aceptada, esta
se aplicará a bordo de la primera semana de la
de tiempo determinado, si no, se le devolverá.
Los estudiantes que no pueden venir en el momento de
que han formulado reservas que
obligar a los patronos informándoles lo más pronto
de lo posible, de manera que las vacantes pueden ser
asignado a otras personas. Si no hace esto trae
pérdida financiera para el Rx. F. y queda a la espera
los estudiantes se beneficien de la enseñanza.


Corresponde a la Traducción desde Google del siguiente artículo:

Echoes From Mt. Ecclesia
JULY 1913
NO. 2 Oceanside, CA
Virginia L. Kenney, Editor


Getting Ready

My! but this has been a busy month on
Mount Ecclesia, for it is no easy matter to into
the hotel and restaurant business without experience;
but willing hands made light work, and
we have grown by overcoming obstacles.
The office force made a sewing-bee to get
the table and bed linen in order; some of the
earliest arriving ladies helped. The men folk
erected the tents, and don’t they look inviting,
with their new floors, their white cots and
stands against the canvas. Rollo Smith laid the
floors on which other students erected the
tents, carried in the comfortable iron cots and a
“white city” sprang up as if by magic. Mr.
Heindel worked with the rest. He connected
the large hotel range and put in a hot water system,
wired the grounds and tents for electric
lights, and lectured at night. (And oh! my! he
was such a strange specimen of humanity, with
his black face and hands that I would not even
think of introducing him to the new students,
merely mentioning to them that the “plumber
was also one of the members.”) All of us wonder
how one man can do so much both physically
and mentally, always laughing and as
happy as a boy.
By the way, many have remarked that the
Rx. F. School is unique in the demeanor of all
present: laughter, fun and jolly good fellowship
is the order of the day, and there isn’t a
long face in the crowd. Even in classes the tension
is frequently relieved by an innocent joke
or good-natured banter, for Mr. Heindel takes
the position that when the attention is thus
momentarily diverted, the mind recuperates,
and students grasp the ideas presented more
readily. Thus, the deepest studies seem like
play.
Starting the School
The inaugural address was inspiring, of
course, but one point in particular struck a
chord in the breast of the hearers and which
must find an echo in every student’s heart,
whether absent or present. Mr. Heindel said
that when he was dismissed from the Temple
in Germany, the Elder Brothers gave him this
parting admonition and counsel: “Never try to
attract money, not even to build the Ecclesia or
Sanitarium. Buildings are dead, no matter how
beautiful; aim rather to interest men and
women of noble souls, that this movement may
be endowed with their life, for only thus can it
become a living factor in the world’s work. If
you adhere to this policy, buildings of commensurate
dignity will come in time, as
required by the work; but if ever you make
these priceless teachings subservient to
Mammon, the light will fade and the movement
will fail.”
What an awful responsibility! Thank God
neither Mr. nor Mrs. Heindel care aught for
money, save as needed in the work, and it is
truly a wonder what they have done in the 20
months which have elapsed since
Headquarters was established, and all on voluntary
contributions. Surely the “widow’s
Echoes From Mt. Ecclesia
JULY 1913
NO. 2 Oceanside, CA
Virginia L. Kenney, Editor
mites” have been carefully expended.
Our Work and Play
You want to know about the Classes, of
course! Alice Gurney, of Sacramento puts us
through our physical paces in physical culture,
and teaches us how to wag our tongues artistically.
In the Elocution class Flora May Kyle, of
Portland, Or. taxes our mentality with elementary
Astrology and the advanced class in
Astrology is led by Francis Smith, of Seattle,
Wash. Friend Francis has studied the stars in
their courses, and being a master of music, we
presume he has also studied the song of the
spheres; at any rate; he has undertaken to
awaken the resonance of our vocal organs in a
choral class. Mr. Heindel has the class in
Anatomy correlated with the mystic teaching,
also Astro-Diagnosis. He is most ably assisted
by a manikin who patiently submits to vivisection.
He smiles serenely when his vital organs
are removed, just as if he enjoyed being the
central attraction. There is only one exception—
when Mr. Heindel removes his face and
exposes his skull, the smile changes to a grin.
Miss Francis Lyon, of Brooklyn, N.Y., has a
class in the Science and Harmony of Color, a
study which will be very valuable in connection
with the actual process of healing, when
the Sanitarium is built.
Headquarters is very beautifully located
overlooking the San Luis Rey Valley and the
well-known San Luis Rey Mission, mentioned
in Helen Hunt Jackson’s' Ramona, is situated
about four miles distant; beyond we see Mt. St.
Jacinto and Greyback, with their snow-capped
summits. Our Saturdays being entirely free
from classwork, the students have decided to
set aside that day for outings. On Saturday,
June 14th, twelve of our students decided to go
to the San Luis Rey Mission, whose beautiful
white buildings can be seen from our grounds.
They just filled the auto and on their return, all
stated that they had enjoyed themselves "hugely,"
so much so that they immediately began to
make up a party to go to the Pala Mission and
Pala Indian Reservation, which are about 25
miles distant. Oh! we are a jolly crowd and we
have a jolly good time making up parties for
surf and plunge bathing, picnics, etc, etc. Of
course. you must know that we have a lovely
view of the Old Pacific and Mount Ecclesia.
For Information
For the information of students who have not
had a prospectus but who wish to attend the
School at Headquarters, we may say that the
school is open to those students who are affiliated
at Headquarters only, and that the rates are
$1.00 per day, $6.00 per week, or $25.00 per
month. This very reasonable charge is for
board and room only and does not include
tuition; it is contrary to the principles of the
Rx. F. to charge for teaching, but all who
attend are expected to contribute towards the
expenses of the School.
As accommodations are limited, it is advisable
to apply for admission in advance. The
applicant must give birth date, and state when
he or she would like to commence the study, so
that it may be determined if the time is propitious.
A booking fee of $5.00 must be
enclosed. If the application is accepted, this
will apply on the first week’s board from the
time specified; if not, it will be returned.
Students who cannot come at the time for
which they have made reservations would
oblige the trustees by informing them as early
as possible, so that the vacancies may be
assigned to others. Failure to do this brings
financial loss to the Rx. F. and keeps waiting
students from profiting by the teaching.



***


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada